In memory of my father
Berlin, May 2021
Berlin, May 2021
Trazos dentro de un contenedor
Entro a tu casa, observo cada rincón,
intento mirar cada lugar,
grabarlo en mi mente,
huelo cada espacio, te siento presente.
Intento no tocar nada,
no cambiar nada de posición.
Quizás, al no moverlos,
puedo congelar el tiempo,
sentirte aquí,
que tu cuerpo y tu presencia
todavía están conmigo.
Te siento presente y ausente a la vez,
tu espíritu vive en los objetos,
ordenados con tanto cuidado,
una selección estética,
un contenedor lleno de historia.
Este espacio se baña de ausencia,
tu cuerpo ya no está,
y la proximidad que deseo
se convierte en anhelo,
más fuerte, más intenso.
El poder de recordar,
de guardar esos trazos,
lleva la historia a un archivo,
un guardián que no queremos olvidar.
Selecciono, elijo,
porque no puedo guardar todo.
Me pregunto:
¿Qué objetos, qué memorias
entrarán en tu legado?
¿Qué se perderá en el olvido,
y qué será archivado para siempre?
El contenedor (tu casa) se tiene que ir,
aunque deseo guardarlo todo,
sé que no es posible.
Así es la memoria,
selecciona, cataloga,
archiva lo más importante.
Traces Within a Container
I enter your house, observe every corner,
trying to see every place,
to etch it into my mind,
I breathe in each space, feel you near.
I try not to touch anything,
not to shift anything from its place.
Perhaps by leaving them still,
I can freeze time,
feel you here,
your body and presence
still with me.
I feel you both present and absent,
your spirit lingers in the objects,
carefully arranged,
aesthetic choices,
a container full of stories.
This space is bathed in absence,
your body no longer here,
and the closeness I long for
becomes an even deeper yearning.
The power to remember,
to keep these traces,
carries the story to an archive,
a guardian we cannot forget.
I select, I choose,
knowing I can't keep it all.
I ask myself:
Which objects, which memories
will become part of your legacy?
What will fade into oblivion,
and what will be archived forever?
The container (your house) must be sold,
though I wish to keep everything,
I know it’s not possible.
Memory is the same,
it selects, it catalogs,
it archives only what matters most.